‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 41697.9
‫نحن في طريقنا إلى "سارونا 8" ‫لتمضية إجازة نحتاج إليها بشدة
‫الطاقم بأكمله يتطلع شوقاً للإجازة
‫من ناحية شخصية، منحت نفسي ‫رفاهية بدء الإجازة مبكراً
‫أخذت الأفضلية
‫لا أيها الملازم، كانت الأفضلية لك
‫لنتبارز مرة أخرى
‫حركة مثيرة للاهتمام سيدي
‫ولكن أي أسلوب هذا؟
‫إنه أسلوب الرجل اليائس
‫حركة مثيرة للاهتمام سيدي
‫ولكن أي أسلوب هذا؟
‫إنه أسلوب الرجل اليائس
‫كابتن، ماذا كان هذا؟
‫- "بيكارد" إلى المنصة ‫- كابتن
‫أيها الضابط الأول ‫هل حدث شيء غريب على المنصة للتو؟
‫نعم سيدي، واجهنا نوع من التكرار الزمني ‫حيث كرر كل شيء نفسه
‫وهنا أيضاً
‫أنا قادم
‫تقرير يا سيد "دايتا"
‫لا تظهر المجسات شيئاً سيدي
‫ولكن يبدو أن لحظة من الزمن ‫كررت نفسها كما هي للجميع
‫كان مثل إحساس بتجربة سابقة
‫تردنا التقارير من جميع الأسطح سيدي
‫تأثرت الكمبيوترات أيضاً سيدي
‫مما يشير إلى أن الظاهرة ليست وهماً
‫ولكنها حدثت في الزمن الفعلي
‫أيها الضابط الأول ‫اعرف إن حدث شيء مماثل في هذا القطاع
‫سيدي، أتلقى إرسال استغاثة
‫من نظام "بيغوس ماينر"
‫اعرضه
‫542.2...
‫أكرر، أنا الدكتور "بول مانهايم"
‫نحن بحاجة إلى مساعدة عاجلة
‫إلى جميع السفن، أرجو الاستجابة
‫أكرر
‫الإحداثيات هي 66728.9
‫ضرب 7075
‫إنها إشارة آلية سيدي
‫لا يمكنني الاتصال معهم
‫- أنا الدكتور "بول مانهايم"... ‫- أطفئها
‫سيد "لا فورج" ‫حدد مساراً إلى تلك الإحداثيات
‫حاضر سيدي
‫كابتن، تتصرف كأن ثمة صلة
‫بين التشوه الزمني وإشارة الاستغاثة
‫ثمة صلة
‫"بول مانهايم"
‫قبل 15 سنة
‫سافر للعمل على تجارب ‫ترتبط بالزمن اللاخطي
‫يبدو أنه حقق نجاحاً ما بها
‫- سرعة "وارب" 8 ‫- حاضر سيدي، سرعة "وارب" 8
‫تشغيل
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات السفينة النجمية "إنتربرايز"
‫ومهمتها المتواصلة ‫هي استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن أشكال حياة جديدة ‫وحضارات جديدة
‫والتجرؤ على الذهاب ‫إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫"ستار تريك" ‫الجيل التالي
‫ستبقى ذكريات "باريس" دوماً معنا
‫الوقت المقدر للوصول إلى "بيغوس ماينر" ‫هو 4 ساعات و35 دقيقة و17 ثانية
‫لم أسمع بـ"بول مانهايم" يوماً
‫سيد "دايتا"؟
‫إنه عالم يحظى بالتقدير يعتبر صاحب رؤيا
‫قدم عدة نظريات مرتبطة بالزمن
‫وإحداها ترتبط ‫بالعلاقة بين الزمن والجاذبية
‫وكانت مميزة فعلاً
‫ولكن لا هذه النظرة ولا غيرها ‫حظيت بقبول واسع
‫قبل 15 سنة، جمع فريقاً من العلماء ‫لتوسعة تلك الأبحاث
‫واختفوا ولم يسمع أحد خبراً منهم
‫هل كنت تعرفه كابتن؟
‫سمعت به
‫كان أستاذاً في الجامعة ‫عندما كنت في "باريس"، ولكني...
‫لم أعرفه بشكل شخصي ‫عليّ تغيير ملابسي
‫أيها الضابط الأول، أعلمني قبل نصف ساعة ‫من وصولنا تلك الإحداثيات
‫وواصل محاولة تحديد
‫ما إذا كان التشوه الزمني ‫حدث في "إنتربرايز" فقط أم لا
‫- حاضر سيدي ‫- كابتن
‫- عذراً ‫- نعم، ما الأمر أيتها المستشارة؟
‫أعتقد أنك ستفضل مناقشة هذا على انفراد
‫لا، لا ضرورة لهذا، تكلمي
‫عندما تم ذكر اسم الأستاذ "مانهايم"
‫كانت ردة فعلك انفعالية شديدة
‫نعم، ادخلي صلب الموضوع من فضلك
‫لا أريد التدخل في حياتك الشخصية
‫ولكن إذا لم يتم مواجهتها ‫الانفعالات القوية ستؤثر على الحكم
‫شكراً لك على اهتمامك
‫أعرض مساعدتي بصفتي مستشارة السفينة
‫ماذا تقترحين؟
‫مواجهة مشكلاتك الشخصية العميقة ‫لن تكون سهلة عليك
‫إنك تميل إلى كبتها
‫أمامنا بضعة ساعات قبل الوصول
‫ربما عليك استغلال هذا الوقت
‫لتحليل مشاعرك وضبطها
‫شكراً أيتها المستشارة
‫إذا احتجت إلى مساعدتك، فسأعلمك
‫إلى المنصة
‫أوقف هذا الأمر
‫كمبيوتر، الوقت المقدر للوصول ‫إلى "بيغوس ماينر"
‫ساعتان و9 دقائق
‫إلى السطح الطيفي 3
‫كمبيوتر، أنا الكابتن "بيكارد"
‫السطح الطيفي 3 خالٍ
‫الموقع، "باريس"
‫مقهى "كافي ديز أرتيست" ‫كما كان قبل 22 سنة
‫9 أبريل، الساعة 15:00، الساعة 3
‫يوم ربيعي دافىء
‫اكتمل البرنامج
‫سيدي، أهلاً بك في مقهى ‫"كافي ديز أرتيست"
‫- هل هذه أول زيارة لك لـ"باريس"؟ ‫- لا
‫تفضل من هنا
‫تلك الطاولة
‫تسرنا خدمتك
‫لقد غبت لفترة طويلة
‫هل تريد بعض النبيذ أو الجبن؟
‫لا أشعر بالجوع
‫جئت إلى هنا من أجل الإطلالة
‫ربما ما أنت جائع له ‫ليس على قائمة الطعام
‫ربما ليس كذلك
‫كان ذلك قبل سنوات طويلة
‫كان لديّ موعد لقاء
‫كنت سألتقي بامرأة
‫امرأة ما، هنا على هذه الطاولة
‫ألم تحضر صديقتك الشابة؟
‫بالواقع، لا أعرف
‫لطالما تصورت أنها حضرت
‫ولكن أنت لم تحضر
‫ثق بـ"إدوارد"
‫سأجلب شيئاً مميزاً للغاية خصيصاً لك
‫لنذهب، انتظرنا فترة طويلة
‫لا بأس، اذهبي، سأبقى قليلاً
‫لن يأتي يا "غابرييل"
‫لا، بعد ما حدث ليلة أمس ‫أنا متأكدة أنه سيحضر
‫لو كان سيحضر، لحضر بالفعل
‫إنك تجعلين من نفسك أضحوكة ‫ولن أجلس وأشاهد هذا
‫- هل نعرف بعضنا البعض؟ ‫- لا
‫نظراتك لي غريبة، هل أذكرك بأحد؟
‫لا
‫بلى، تذكرينني بأحد ما
‫لن يأتي
‫لماذا؟ ماذا فعلت لأبعده؟
‫ربما لم تفعلي شيئاً ‫ربما لم يكن لديه خيار آخر
‫ربما كان خائفاً
‫ممّ؟ مني؟
‫من الالتزام والاستقرار
‫وإذا كان شاباً مثلك، ربما...
‫لا يعرف بعد ما الذي يريد فعله
‫ربما...
‫يكفي انغماساً بالذات
‫خروج
‫كابتن، تلقينا اتصال ‫من سفينة الشحن "لالو"
‫وكذلك مستعمرة زراعة في "كولتير 4"
‫وكلاهما وصفا نفس التشوه الزمني
‫وصفها كابتن "لالو" بأنها مثل "حازوقة"
‫- "حازوقة"؟ ‫- بالواقع سيدي
‫قد يكون هذا تشبيهاً غير صحيح
‫هلا توضح يا "دايتا"؟
‫الحازوقة هي استنشاق متقطع ‫مع إغلاق فتحة المزمار
‫يصاحبه صوت غريب
‫إذا أردنا التشبيه بوظيفة جسدية
‫- يبدو أن ما حدث يشبه... ‫- هذا يكفي "دايتا"
‫هل استطعت معرفة تفاصيل أكثر ‫حول مشروع "مانهايم"؟
‫كل ما وجدته هو ما تعرفه مسبقاً كابتن
‫كان "مانهايم" يركز على تجارب ‫الزمن والجاذبية عندما رحل
‫كابتن، وصلنا إلى الإحداثيات المحددة
‫ولا شيء هنا
‫أتلقى إحداثيات جديدة
‫إنها إشارة تحويل من نفس مصدر الأولى
‫ما هي يا "وورف"؟
‫664.8 ضرب 1323.7 ضرب 4949.9
‫إنها منطقة نائية للغاية سيدي
‫إنها في منتصف نظام "فاندور" ‫وهو نظام ثنائي النجم
‫النجم الرئيسي هو عملاق من فئة "بي" ‫والنجم المصاحب هو نجم نابض
‫حدد مساراً إلى الإحداثيات الجديدة ‫سيد "لا فورج"
‫حاضر سيدي
‫لماذا يحاول تمويه موقعه؟
‫نرجو أن يخبرنا بهذا أيها الضابط الأول
‫وصلنا إلى الإحداثيات كابتن
‫تشير المجسات أنها عند "فاندور 4"
‫وهو كويكب في مدار بيضاوي ‫حول النظام ثنائي النجم
‫- المدار المعياري سيد "لا فورج" ‫- حاضر سيدي
‫اعرض على الشاشة
‫عرض على الشاشة
‫ثمة حقل طاقة صغير على الكوكب
‫خط العرض هو 20 درجة ‫9 دقائق شمالاً
‫وخط الطول 40 درجة، دقيقتان شرقاً ‫على الحد الفاصل الحالي
‫- هل يمكن اختراقه؟ ‫- لا سيدي
‫افتح ترددات التحية
‫تم فتح ترددات التحية سيدي
‫أنا الكابتن... ‫أنا كابتن "يو إس إس إنتربرايز"
‫يستجيب لندائكم للاستغاثة
‫"الإنتربرايز"، شكراً لأنكم سمعتمونا
‫أين أنتم؟
‫نحن في مدار حول "فاندور" الآن
‫يمكنم مساعدتي إذن
‫لا أعرف ما العمل
‫لم يبقَ سوانا نحن الاثنين
‫إنه يعاني من تشنجات
‫أرجوكم!
‫هل يمكنكم التسديد على إحداثياتها؟
‫لا سيدي، حقل الطاقة ‫يمنع أي تواصل باستثناء الصوت
‫- ثمة حقل طاقة في موقعك ‫- نعم، أعرف ذلك
‫جيد، ولكنه يمنعنا من مساعدتك
‫عليك محاولة إيجاد وسيلة لإطفائه
‫سأحاول
‫تعطل حقل الطاقة
‫جيد، سددوا على إحداثياتهما ‫وانقلوهما مباشرة إلى المشفى
‫دكتورة "كراشر" ‫استعدي لحالة طوارىء طبية
‫سيتم نقل شخصين مباشرة إلى المشفى
‫سنكون مستعدين كابتن
‫سأكون هناك
‫أيها الضابط الأول، سيد "دايتا"
‫سأساعدك
‫على مهلك
‫أمسكت بساقيه
‫- منذ متى وهو على هذه الحال؟ ‫- منذ بضعة ساعات على الأقل
‫كان في مختبره، لذا لست متأكدة
‫يجب أن أجري بعض الفحوصات
‫أنا...
‫"جان لوك"
‫عرفت أن صوتك بدا مألوفاً
‫مرحباً
‫كان يجب أن أعرف
‫مَن سيهب لنجدتي سواك؟
‫هذا ضابطي الأول، القائد "ويليام رايكر"
‫الملازم القائد "دايتا"
‫هذه "جينيس مانهايم"
‫- تشرفنا سيدة "مانهايم" ‫- شكراً
‫أود طرح عدة أسئلة عليك
‫أتمنى أن أتمكن من المساعدة
‫هلا نجلس هنا؟
‫قلت إنه تبقَ اثنان منكما فقط ‫ماذا حدث لبقية الطاقم؟
‫كانوا يعملون في المختبر الثاني
‫حدث شيء هناك قبل بضعة أسابيع
‫وماتوا جميعاً
‫كان حادثاً فظيعاً ‫لا أعرف ماذا حدث بالتحديد
‫الكثير من العقول الذكية والجميلة ‫رحلت ببساطة
‫هل تعرفين طبيعة عمل الدكتور "مانهايم"؟
‫لطالما كان "بول" مهتماً بالزمن
‫لم يصدق يوماً أنه ثابت
‫كما هو المكان غير ثابت
‫في العقد الماضي، بدأ يؤمن
‫أننا نعيش في أحد أبعاد لا حصر لها
‫وما يثبتنا هنا هو انتظام الزمن
‫وإذا غيرنا ذلك ‫فسنفتح ما يسميه بالنافذة
‫على تلك الأبعاد الأخرى
‫مما يبدأ بتفسير ما حدث
‫هل واجهتم شيئاً في الفضاء؟
‫نعم، ما ينبعث هنا ‫يحقق ارتكاسات على بعد سنوات ضوئية
‫وربما حتى أكثر
‫سيفسر هذا قلقه
‫لم أكن أعرف أن الأمر تخطى "فاندور"
‫لماذا هذا المكان؟ لماذا "فاندور"؟
‫لا أعرف إلا أن "بول" وبقية الفريق
‫بحثوا عنه لعامين حتى وجدوه
‫"فاندور" هو ما يلزمهم تماماً
‫كويكب حول نظام ثنائي النجم
‫بسبب الجاذبية الكثيفة للنجم النابض؟
‫هل حاول زوجك تحديد تلك الأبعاد
‫لمنحك فكرة عما توقعه؟
‫لا، ولكنه قال إنه قريب ‫من إثبات نظرياته
‫ثم وقع الحادث
‫هل توقع أن تلك التجارب قد تكون خطرة؟
‫لم أحسب ذلك
‫ولكن عند إعادة التفكير، ربما توقع ذلك
‫سيفسر هذا احتياطاته الاستثنائية ‫التي بدأ يأخذها
‫حتى قبل الحادث
‫حقل الطاقة والنظام الأمني المتقن
‫وفي كل مرة يبدأ بها تجربة جديدة
‫كان يصر على أن أبقى ‫فيما يسميه "غرفة محصنة"
‫ولهذا السبب لم تتأثري
‫"جان لوك"، يستحيل أن يفعل قصداً ‫شيئاً لإيذاء أحد
‫نعم، أصدق هذا
‫ولكنه رأى أنه يقترب من هدفه ‫وبدا ممكناً
‫وأصبح مهووساً أكثر فأكثر
‫ربما أثر ذلك على حكمه
‫لم أتصور رؤيتك مجدداً بهذه الطريقة
‫ولا أنا كذلك
‫لقد حققت النجاح
‫سفينة فضائية عظيمة في أقاصي المجرة
‫هذا كل ما كنت ترجو تحقيقه
‫ليس تماماً
‫لا شيء يتحقق كما يرجو المرء
‫إذا لم تكوني تعرفين المزيد ‫يجب أن أرسل فريقاً إلى المختبر
‫لا يمكنك ذلك، إنه محمي
‫أحد العلماء الشباب ‫وضع نظاماً لمنع دخول أي شخص
‫عذراً
‫- هل ساءت حالته؟ ‫- إنه يستريح
‫ولكني أود أن أجري لك بعض الفحوصات
‫ستجريها ممرضتي
‫شكراً لك على لطفك يا دكتورة
‫- إنها صديقة قديمة ‫- فهمت هذا
‫أنا قلقة أكثر على زوجها حالياً
‫- ما تشخيص حالته؟ ‫- أعتقد أنه يحتضر
‫تأثرت كيمياء أعصابه بشكل ما ‫ولكني لا أعرف كيف أو لماذا
‫لم أصادف شيئاً كهذا من قبل
‫- كم أمامه من الوقت؟ ‫- ربما بضعة أيام
‫من الصعب التنبؤ بذلك
‫لا يمكنني إلا الحفاظ عليه ‫أو محاولة فعل ذلك
‫إلى أن أعرف ما يسبّب الضرر
‫- هل يمكننا التحدث إليه؟ ‫- ليس الآن، ليس بعد
‫بالمناسبة كابتن
‫التأثيرات على التشوهات الزمنية ‫بدأت تظهر في نظام "إيليكوم"
‫المنصة
‫في العقد الماضي ‫حوّل "مانهايم" نظريات مبهمة
‫إلى تطبيق عملي
‫نعم، ولكن من دون مساعدته ‫لا أظننا سنتمكن
‫من طرح أية أسئلة ذكية ‫ناهيك عن إيجاد أي حلول
‫بالمناسبة كابتن
‫التأثيرات على التشوهات الزمنية ‫بدأت تظهر في نظام "إيليكوم"
‫هذا نحن قبل أن ندخل إلى المصعد
‫يتكرر حدوث الأمر
‫لا أشعر بأي ارتباك
‫ولا أنا كذلك
‫ماذا كان ذلك؟
‫أعتقد أنه ما يمكن تسميته ‫"تأثير (مانهايم)"
‫يصبح أكثر وضوحاً
‫هنا بدأنا
‫إذا كنا نحن
‫إننا نحن سيدي، ولكنهم هم نحن أيضاً
‫لذا نحن كلا الطرفين
‫في نقطتين مختلفتين ‫على طول نفس التسلسل الزمني
‫المنصة
‫ماذا عرفتم؟
‫أجرينا مسحاً كاملاً لسطح الكوكب سيدي
‫واكتشفنا أن المختبر الثاني
‫على الطرف الأقصى من الكوكب ‫قد تدمر تماماً
‫ولم نستطع تحديد السبب
‫عدا عن ذلك، لا شيء يوضح هذا الوضع
‫مجساتنا تظهر حجم هائل من الطاقة
‫تنبعث من أعماق الكوكب
‫وتتركز قرب مختبر "مانهايم" المتبقي
‫- كيف يتم استخدام الطاقة؟ ‫- ليس لدينا فكرة
‫- ما هو مصدرها؟ ‫- لا يمكنني التأكد سيدي
‫ولكني أعتقد أن "مانهايم" طور وسيلة
‫لتسخير الطاقة من النجم النابض
‫هذا هو الملخص كابتن ‫عرفنا كل ما يمكننا من هنا
‫ولم نقترب أكثر من فهمه ‫مما كنا عليه قبل 12 ساعة
‫و"مانهايم" عاجز عن مساعدتنا
‫ولكن نرجو أنه احتفظ بملاحظات ‫بما أنه عالم جيد
‫سيكون عليّ دراسة سجلات "مانهايم"
‫ولفعل ذلك، سيكون علينا النزول إلى هناك
‫ماذا عن نظام الدفاع ‫الذي تحدث عنه "مانهايم"؟
‫قد يكون متصلاً بالنظام الرئيسي
‫وعندما أخفضت ذلك الدروع ‫ربما أطفأته أيضاً
‫وإلا سيكون علينا التعامل معه ‫بأفضل شكل ممكن
‫- جهز فريقك ‫- حاضر سيدي
‫- هل تم ضبط الإحداثيات؟ ‫- نعم سيدي
‫تشغيل
‫ليس ثمة تكامل بنيوي في نقطة الهبوط
‫أنا أفقدهم!
‫أرجعهم حالاً!
‫القائد "هيربرت"، ماذا يحدث؟
‫يبدو أن ثمة تأثير ارتداد غريب
‫لا يمكنني تجسيدهم
‫قراءاتي غير مكتملة
‫واصل المحاولة
‫لماذا رجعنا إلى هنا؟
‫لحسن حظكم أنكم رجعتم سيدي
‫أين أنا؟
‫"بول"
‫الشكر للسماء
‫أنت على متن "يو إس إس إنتربرايز"
‫لقد استجابوا لنداء للاستغاثة
‫هل أرسلتها أنا؟
‫"بول"، ستكون بخير
‫لا، لست بخير يا "جينيس" ‫ولا حتى قريب من ذلك
‫المنصة، هنا الدكتورة "كراشر" ‫استعاد الأستاذ "مانهايم" وعيه
‫تذكري، كان الأمر يستحق ما حدث
‫وما سيحدث وكل شيء، كان يستحق ذلك
‫مجدداً، إنه يتغير مجدداً
‫ما هو؟ ماذا ترى؟
‫أواجه صعوبة
‫بماذا؟ هل تتألم؟
‫لقد كنتُ على الطرف الآخر
‫ولمست البُعد الآخر
‫وجزء مني ما زال هناك
‫ساعدوه
‫حاول الحفاظ على هدوئك دكتور "مانهايم"
‫لا أعتقد أن مقاومتك له ستفيدك
‫عقلي يطفو بين المكانين
‫من الصعب التمييز بينهما
‫ليس ثمة وسيلة لشرح ذلك
‫دكتور "مانهايم"، أنا الكابتن "بيكارد"
‫أهو بعينه؟
‫لقد أخبرتني عنك
‫ليس كل شيء، ولكن ما يكفي
‫نحتاج إلى مساعدتك، الوضع ليس جيداً
‫سيزداد سوءاً
‫ماذا نفعل؟ كيف نوقفه؟
‫أواجه صعوبة بالحفاظ على اللحظة
‫دكتور، هذا الملازم القائد "دايتا"
‫هلا تشرح الوضع له؟
‫أنا مطلع تماماً على كل نظرياتك ‫المتعلقة بالزمن والجاذبية
‫كيف يعقل ذلك؟
‫حتى أنا لست مطلعاً تماماً ‫على كل نظرياتي
‫أنا آلي
‫آلي؟
‫على سفينة "ستارفليت"؟
‫أنا الوحيد سيدي
‫معرفتك عديمة القيمة
‫لأن العمل الذي قمنا به ‫جعل معظم تلك النظريات عقيمة
‫لقد سخرت مصدر طاقة ديناميكي إذن
‫إنك تفهم إذن، نعم
‫استطعنا تحديد موقع مصدر طاقة
‫في مركز الكويكب
‫وتعلمنا تعزيزه وتركيزه
‫ونجح كل شيء بشكل جيد
‫مع الطاقة من النجم النابض ‫والطاقة من الكويكب...
‫استطعنا فتح شق
‫نافذة على بُعد آخر
‫التشوه الزمني الذي شعرنا به
‫شعرتم به؟
‫أليس مقصوراً على الكويكب إذن؟
‫مداه بضعة آلاف سنوات ضوئية على الأقل
‫كابتن، يجب إيقاف هذا
‫يجب أن تساعد على تنفيذ ‫إغلاق تحت السيطرة لهذه التجربة
‫أحضر ملاحظاتي، إنها في المختبر
‫كيف سنتجاوز النظام الأمني؟
‫سأعطيكم الإحداثيات الصحيحة ‫للانتقال بالشعاع بأمان إلى "فاندور"
‫والرموز التي تلزمكم لتجاوز ‫الأنظمة الأمنية للدخول إلى مختبري
‫إذا كان ما أعطاه الأستاذ لي دقيقاً
‫فمن الممكن إصلاح الضرر
‫ولكن يجب أن يكون بتوقيت مثالي ليتصادف
‫مع نوبة تشوه زمني أخرى
‫- هل يمكننا التنبؤ بالتوقيت؟ ‫- أعتقد ذلك سيدي
‫علينا ذلك، إذا لم نغلق ذلك الثقب
‫سيمزق ذلك البُعد الزمني الذي فتحه ‫نسيج هذه المجرة
‫وسيتغير الواقع كما ندركه إلى الأبد
‫- أيها الملازم "وورف" ‫- نعم سيدي
‫أريد التحقق من الرموز ‫التي أعطاها "مانهايم" إلى السيد "دايتا"
‫وإعادة التحقق منها أكثر من مرة
‫لن ينتقل أحد إلى "فاندور"
‫ما لم نتأكد بلا شك بأن بوسعهم المرور
‫حاضر سيدي
‫أعتذر للتطفل
‫قيل لي إني سأجدك هنا
‫لستِ تتطفلين، انتهينا للتو
‫تفضلي، شكراً لكم
‫كنت أعرف أنك لن تأتي إلي
‫لا، ليس في ظل هذه الظروف
‫لدينا أعمال غير منجزة
‫بلى
‫لماذا لم تحضر للقائي ‫في ذلك اليوم الأخير في "باريس"؟
‫كنت خائفاً
‫لم أرغب بهذه الإجابة
‫- ماذا؟ ‫- الحقيقة
‫- هل تريدين مني الكذب؟ ‫- بالطبع
‫كذبة جميلة ورقيقة وغير مؤلمة
‫لقد أخطأت باليوم ‫ظننته يوم ثلاثاء بينما كان أربعاء
‫ذهبت إلى مقهى "مولان" ‫بدلاً من مقهى "ديزاغتيس"
‫هذا أفضل
‫كان المطر يهطل، ولم تجد سيارة أجرة
‫انتظرت طوال اليوم
‫وكان المطر يهطل فعلاً
‫ظل المطر يهطل لبقية الأسبوع
‫ذهبت إلى مقر "ستارفليت" بحثاً عنك ‫ولكنك كنت قد رحلت بالفعل
‫إذن...
‫هيا يا "جان لوك"
‫لنسمع الحقيقة
‫كان الخوف
‫الخوف من رؤيتك وضعف عزيمتي
‫الخوف من البقاء
‫وخسارة نفسي
‫الخوف من أن أياً من هذين الخيارين ‫لم يكونا صائبين، وأن...
‫وأن أياً منهم سيكون...
‫لفترة طويلة، لم يمر يوم ‫دون أن أنظر إلى السماء
‫وأتساءل
‫كلما رجعت إلى الأرض ‫لم أكن أفكر إلا بك
‫فكرت بهذا كثيراً على مدار السنين
‫وربما تنسى ذكر أكبر مخاوفك
‫السبب الحقيقي لرحيلك
‫وما هو؟
‫أن الحياة معي ‫كانت ستجعلك إنساناً عادياً بشكل ما
‫كم أنت رائعة!
‫وهل أنا بهذا الوضوح؟
‫أمامي فقط
‫أتمنى لو أستطع التحدث معك ‫أستاذ "مانهايم"
‫أراهن أنك كنت شيئاً مهماً
‫"ديانا"
‫أردت الاطمئنان على حاله
‫إنه على حاله
‫لا يُحدث أي شيء أفعله أي تأثير كما يبدو
‫ليس هذا سبب وجودك هنا
‫ظننت أني أنا المتخاطرة
‫هل أنت بخير؟
‫ولماذا لا أكون بخير؟
‫أحد أهم العجائب الطبية في المجرة ‫يحتضر في مشفاي
‫ليس هذا ما قصدته
‫لا أعتقد أني أريد التحدث ‫عما أظنه تقصدينه
‫- الكابتن "بيكارد"... ‫- لا يمكنني منافسة
‫مع شبح من ماضيه، لا أحد يمكنه ذلك
‫ليست شبحاً
‫إنها هنا الآن
‫قد تكون هنا والآن، ولكن ما يراه هو الشبح
‫اعذريني، يجب أن أرجع إلى مريضي
‫متى موعدها يا سيد "دايتا"؟
‫إذا كانت معلومات الدكتور "مانهايم" صحيحة
‫بحسب حساباتي ‫يجب أن يحدث التشوه الزمني التالي
‫بعد 28 إلى 47 دقيقة
‫المنصة، هنا المشفى
‫استيقظ الدكتور "مانهايم" ‫ويطلب التحدث إليك كابتن
‫على انفراد
‫أنا قادم يا دكتورة
‫لقد طلبت رؤيتي
‫لست متأكداً أنني تذكرت ‫جميع رموز النظام الأمني
‫عليك تحذير مَن سينزل إلى هناك
‫شكراً، سأبلغهم ليتلزموا الحذر
‫ما أردت التحدث إليك بشأنه هو "جينيس"
‫دكتور "مانهايم"، لم أحضر إلى هنا ‫لأناقش أمر زوجتك
‫إنه طلب واحد
‫إذا أصابني مكروه، أرجوك
‫اعتنِ بها من أجلي
‫بالطبع
‫لن تعترف بهذا أبداً
‫ولكنها واجهت وقتاً عصيباً ‫في السنوات الأخيرة
‫لو لم نكن منعزلين، ربما كانت ستهجرني
‫ولم أكن لأعرف ذلك
‫ليس على الفور على الأقل
‫ربما لست الرجل ‫الذي عليه الحصول على امرأة مثلها
‫إنها تستحق ما هو أفضل مني
‫إنك تقلل من شأنها
‫أعرف ذلك، لأن هذا ما فعلته بالماضي
‫حدث التشوه الزمني في كلتا الحالتين
‫على طول نفس الاستمرارية كعرض مسبق
‫أو تكرار لنقطة زمنية معينة
‫حيث نحن، وحيث كنا، وحيث سنكون
‫"دايتا"، أريد أن يتشكل الفريق الخارجي ‫من شخص واحد، أنت
‫لا أعتقد أن ثمة مبرر للمجازفة لأحد آخر
‫هذا منطقي سيدي، ففي النهاية ‫أنا آلي ويمكن الاستغناء عني
‫بل الوصف المناسب هو ‫"لا يمكن الاستغناء عنك"
‫أعتقد أنك يجب أن تذهب وحدك
‫لأنك تبدو قادراً أكثر ‫على التحكم بتأثيرات التشوه الزمني
‫فهمت يا سيدي، هذا صحيح سيدي
‫أرى الزمن على أنه ثابت ‫بينما يعتبره البشر مرناً
‫ومن هنا يأتي التعبير ‫"الوقت يسير بسرعة عندما نستمتع"
‫والذي ما زال يحيرني حتى اليوم
‫أريدك أن تختصر الزمن ‫وتنقذنا من المحن
‫سيدي؟
‫إذا شعر أعضاء آخرين ‫من الفريق الخارجي بالارتباك
‫قد يؤدي هذا إلى مشكلات إضافية ‫وقد يزيد من الخطر
‫سأذهب على الفور سيدي
‫بالتوفيق يا "دايتا"
‫حسناً، أدخلنا الإحداثيات ‫كما حددها الأستاذ بالضبط
‫- "إنتربرايز" ‫- "بيكارد"
‫سأتجه إلى المختبر سيدي
‫حافظ على قناة الاتصال مفتوحة سيد "دايتا"
‫حاضر سيدي
‫سيد "دايتا"، ماذا يحدث؟
‫نسي الدكتور "مانهايم" أن يذكر ‫إحدى احتياطاته الأمنية سيدي
‫سأتجه نحو المختبر
‫سيد "دايتا"، ستبقى قناة الاتصال مفتوحة ‫استمر بتقديم التقارير من فضلك
‫يبدو أن هذه هي الأداة ‫التي وصفها الدكتور "مانهايم"
‫يجب أن تؤكد موعد التأثير الزمني التالي
‫"دايتا"
‫هل أعطاك "مانهايم" معلومات كافية
‫لفك تشفير الرمز الأمني؟
‫سأعرف بعد قليل يا سيدي
‫وفقاً للحسابات ‫سيحدث التأثير الزمني التالي
‫بعد دقيقة و30 ثانية
‫ما الخطوة التالية سيد "دايتا"؟
‫سأحتاج إلى إضافة كمية محددة ‫من مضاد المادة
‫لإعادة موازنة ومحاذاة النظام
‫- هل سيحل هذا المشكلة المتكررة؟ ‫- نظرياً، نعم
‫واقعياً، لا أعرف
‫عندما يحدث التأثير، ستتحاذى حقول الطاقة
‫وتفتح مساراً مستقيماً ونظيفاً ‫إلى بُعد آخر
‫أياً كان التشوه الزمني
‫يجب أن أضيف مضاد المادة ‫في اللحظة المناسبة
‫"جوردي"، إذا كان الأستاذ محقاً ‫سأحتاج إلى عد تنازلي لـ27 ثانية
‫بالتأكيد يا "دايتا"
‫كابتن، أحمل الآن مضاد المادة
‫وأنقلها إلى الفتحة عند آخر المختبر
‫يجب أن يحدث التشوه الزمني التالي ‫خلال ثوانٍ
‫"جوردي"
‫ابدأ العد التنازلي عند إشارتي
‫الآن!
‫27، 26، 25
‫- 24، 23، 22، 21... ‫- 24، 23، 22، 21، 20...
‫كابتن، يبدو أن ثمة ثلاثة منا
‫هل أضع مضاد المادة أم أنتظر أحدكم؟
‫واحد منا فقط ‫في الاستمرارية الزمنية الصحيحة
‫أي واحد منا؟
‫أنا، إنه أنا
‫6، 5، 5، 4، 4، 4... ‫3، 3، 3...
‫2، 2، 2، 1، 1، 1
‫"دايتا"؟
‫- تقرير، هل أنت بخير؟ ‫- نعم سيدي
‫هل أغلقت الفتحة؟
‫إنها مسدودة جيداً سيدي
‫الإغلاق يشير إلى حالة دائمة ‫لا يمكنني ضمانها
‫الانسداد يناسبني، أحسنت صنعاً
‫ارجع إلى هنا حالاً
‫بكل سرور سيدي
‫هذا مدهش
‫جميع قراءاتك طبيعية تماماً
‫أين زوجتي؟ هل هي بخير؟
‫إنها هنا
‫- "جينيس" ‫- "بول"
‫انعكس التأثير، يمكنني الإحساس بهذا
‫نحن بأمان
‫- كيف حاله؟ ‫- يحتاج إلى الراحة
‫قد يصاب ببعض الآثار المتبقية ‫ولكن عدا عن ذلك، فإنه بخير
‫أشعر كأني أخرج من نفق طويل
‫إنه موجود
‫وليس كما تصورته أبداً، إنه مختلف
‫هلا تصفه؟
‫لا يمكنني ذلك، ليس بعد
‫الكلمات الوحيدة المناسبة أقل من الوصف ‫لأن الصور كانت شديدة الحيوية
‫ولا يشبه أي شيء مر به أحد من قبل
‫كان ثمة...بل ثمة حياة من نوع ما
‫ليس مثلنا، وليس بهذا الشكل
‫ما هي حالة مختبري؟
‫إنه سليم في معظمه
‫لا تقل لي إننا سنرجع
‫"جينيس"، اقتربنا كثيراً
‫تعلمنا الكثير ولا يمكننا التراجع
‫كما أننا ندين بهذا للآخرين، أصدقائنا
‫الكثير من الأشخاص الطيبين ‫قدموا تضحيات كثيرة
‫سنرجع
‫نعم، أرى ذلك
‫مؤكد أن الاتحاد ‫سيرغب بتقديم أية مساعدة ممكنة
‫شكراً
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة
‫أعدك بهذا
‫إنه مختلف دائماً يا حبيبي
‫قلت إني لن أشعر بالملل في حياتي
‫ولم تكن كذلك يوماً
‫شكراً لك
‫كمبيوتر، أنا المستشارة "تروي" ‫وأطلب الدخول
‫هل ترغبين بإنهاء البرنامج الحالي؟
‫لا، استمر بالبرنامج
‫ادخلي متى شئت
‫الكابتن ينتظرك في الداخل
‫كيف يعقل هذا؟
‫إنها "باريس"
‫غير معقول
‫تفضلي من هنا سيدتي، الكابتن بانتظارك
‫كم يبدو هذا حقيقياً!
‫"جان لوك"، لا تخبرني كيف فعلت ذلك ‫فلا يهمني هذا
‫إنه مثالي
‫وكأننا كنا هناك بالفعل
‫أردت توديعك بشكل لائق هذه المرة
‫سأظل أتصورك هنا دائماً
‫أتوقع منك دائماً أن تهب لنجدتي
‫سأبذل قصارى جهدي
‫وداعاً يا "جان لوك"
‫حياة سعيدة
‫ولك أيضاً
‫شكراً لك على "باريس"
‫أفسدت عليّ الخروج بشكل رومانسي درامي
‫- هل ثمة مشكلة؟ ‫- لا سيدي
‫حددوا مساراً إلى "سارونا 8" إذن
‫كما أذكر، كنا في الطريق ‫لتمضية إجازة نحتاج إليها بشدة
‫تم تحديد المسار سيدي
‫سرعة "وارب" 5
‫تشغيل
‫لم أذهب إلى هناك إلا لمرة واحدة ‫ولكن لديهم نادٍ رائع هناك
‫لا أذكر اسمه ‫ولكنهم يقدمون في شراب أزرق اللون
‫إنه يقع عبر الساحة ‫من قصر "زانزا" للرجال للرقص
‫يسمى مقهى "بلو باروت" كافيه ‫والمشروب على حسابك